Does accepting mean my coach can see my training data?

No. Accepting the agreement connects you to your coach, and the link on its own shares nothing. Sharing your health data is a separate tick, offered at the same moment and explicitly not a condition of the agreement: you can be coached without it. If you do share, you choose the categories: training, recovery, sleep, nutrition, body and check-ins.